La collaborazione prestata da alcune imprese che hanno fornito informazioni importanti ai fini della scoperta dell’infrazione è stata ricompensata conformemente alla comunicazione sul trattamento favorevole della Commissione (cfr. IP/02/247 e MEMO/02/23).
The cooperation offered by some companies that provided important information for the exposure of the infringement was rewarded in line with the Commission’s Leniency Notice (see IP/02/247 and MEMO/02/23).
i) La garanzia prestata da GUSCIO copre unicamente i prodotti fabbricati da GUSCIO ed acquistati dal Cliente sul sito GUSCIOSTORE.
i) The guarantee provided by GUSCIO only covers products manufactured by GUSCIO and purchased by the customer on the site GUSCIOSTORE.
La garanzia prestata da Verzellesi srl decade e la stessa è sollevata da qualsiasi responsabilità, nei seguenti casi:
The warranty offered by Verzellesi srl loses validity and the company is relieved of liability in the following cases:
L’assistenza prestata da SWATCH Ltd. garantisce una manutenzione perfetta del Vostro orologio Flik Flak.
The SWATCH Ltd’s customer service ensures the perfect maintenance of your SWATCH watch.
Tuttavia la cura prestata da generosi volontari e le istituzioni in seguito costituite dai governi non potrebbero essere efficaci a livello di assistenza sanitaria se la scienza non offrisse e fornisse mezzi e metodi di diagnosi e terapia.
However, the care given by generous volunteers, and the institutions subsequently set up by governments, could not have been effective on the health-care level had not science offered and provided means and methods of diagnosis and therapy.
Si è discusso inoltre di cooperazione economica e della collaborazione prestata da entrambi i Paesi in ambito giudiziario e di polizia, oltre che nella protezione dei beni culturali e nel settore ambientale.
The talks also touched on economic cooperation, cooperation between the two countries in police and justice affairs, the protection of cultural assets and the environment.
L’attività di assistenza e consulenza legale prestata da ELR LEX è riferita a quasi tutte le materie di interesse per l’impresa e, fra esse, segnatamente:
The legal counsel and advice provided by ELR LEX extends to almost all areas of interest for companies, and most importantly:
Grande attenzione viene prestata da Snam Rete Gas alle attività di attuazione del Modello 231, con particolare riferimento al perfezionamento delle procedure aziendali, alla formazione del personale e allo svolgimento di specifici programmi di controllo.
Snam Rete Gas paid considerable attention to the implementation of Model 231, particularly in terms of improving business procedures, personnel training and operating specific control programmes.
L’assistenza domiciliare è la cura a domicilio del paziente prestata da operatori sanitari specializzati, che possono aiutare a somministrare farmaci, valutare le condizioni di salute e provvedere all’igiene e ad altri servizi personali.
Home care is medically supervised care in a person’s home by professional caregivers who may help give drugs, assess the person’s condition, and provide baths and other personal services.
È doppiato in giapponese da Takehiro Murozono nella prima serie e da Kenji Hamada nella seconda, mentre in italiano la sua voce è prestata da Paolo Sesana in entrambe le serie.
In the first anime, he is voiced by Takehiro Murozono in Japanese, and by Kyle Hebert in English.ep.5ep.5 In Brotherhood, he is voiced by Kenji Hamada.ep.13
Ogni cittadino può ottenere una prima consulenza giuridica gratuita, prestata da professionisti del diritto.
All citizens can obtain free initial legal advice, given by law professionals.
A fine gennaio 2010, il mio amico Sandro mi ha prestato la sua nuova 1D4, e l'ho confrontata con le mie altre reflex (Canon 1DsIII e Canon 7D) e col suo competitore diretto, la Nikon D3s (prestata da Serpy:-)).
In January 2010, my friend Sandro loaned me his brand new 1D4, and I compared it with my cameras (Canon 1DsIII and Canon 7D) and with its direct competitor, the Nikon D3s.
L’utente può utilizzare la documentazione fotografica prestata da OTSR, a condizione che gli obblighi riportati sul modulo siano rispettati.
The user may only use the photographs loaned by the OTSR under the conditions described on the form.
per «rischio di correlazione sfavorevole si intende il rischio scaturito dall'esposizione di un partecipante o di un emittente ove la garanzia prestata da quel partecipante o emessa da quell'emittente è strettamente correlata al suo rischio di credito;
‘wrong-way risk’ means risk arising from exposure to a participant or issuer when the collateral provided by that participant or issued by that issuer is highly correlated with its credit risk;
L’assistenza della Chiesa viene fornita dai vescovi, che conoscono la situazione e possono impedire che tale assistenza sia prestata da più persone contemporaneamente e che vi siano abusi.
Church assistance is administered by bishops, who are familiar with the circumstances and can prevent duplicate assistance and abuses.
Nessuna garanzia è inoltre prestata da Cremonini circa l’assenza di virus o di altri componenti che possono causare eventuali danni a terzi.
Furthermore, Cremonini cannot guarantee that the Site is free of viruses or any other factors that may cause harm to or damage third parties.
Ho venduto il mio furgone... la mia chitarra, oltretutto prestata da mio fratello.
I sold my truck, my guitar, borrowed from my brother even.
L’assistenza prestata da Lebanon Trust consiste sia in attività pratiche, svolte in loco, sia in supporto finanziario.
The help Lebanon Trust provides consists of practical work and financial support. The Trust has no paid staff.
La garanzia è costituita a favore della Commissione, sotto forma di fideiussione prestata da un istituto di credito riconosciuto da uno Stato membro.
The guarantee shall be lodged in favour of the NGO in the form of a security from a credit establishment recognised by a Member State or accepted by the NGO.
Presentando la Tessera Sanitaria Europea (TSE) riceverete assistenza prestata da un medico di famiglia presso i centri sanitari o a domicilio se foste impossibilitati a spostarvi.
Having shown your European Health Insurance Card (EHIC), you will be seen by a GP at a local health centre or at your accommodation if you are unable to make the journey.
L’assistenza prestata da FIVELEX in questo ambito tiene conto sia delle prassi di mercato sia delle peculiarità del singolo portafoglio/asset, nonché degli obiettivi di business del cliente e include:
The advice provided by FIVELEX in this area reflects both market practice and the particular characteristics of each portfolio or asset, along with the client’s business goals, and extends to:
Qualsiasi forma di collaborazione utile, prestata da chiunque abbia voglia di fare del bene, quale che sia la propria età, non potrà che essere sempre attesa e gradita.
We will always appreciate any form of useful cooperation by anyone willing to do good, whatever their age.
Quindi ho cominciato a seguirli a Cesenatico e a rimini con una tavola ovviamente sbagliata ma prestata da un amico.
So I began to follow them in Cesenatico and rimini with a course obviously wrong but lent by a friend.
L’assistenza prestata da Longines Watch Co. Francillon Ltd garantisce una manutenzione perfetta del Vostro orologio LONGINES.
The Longines Watch Co. Francillon Ltd’s customer service ensures the perfect maintenance of your LONGINES watch.
Questa viene di regola prestata da esperti della Banca nazionale sotto forma di servizi di consulenza individuali in loco o in Svizzera.
This usually takes the form of individual consultations with SNB experts, either at the central bank concerned or in Switzerland.
Dopo aver ringraziato il presidente Michele Capasso per l’accoglienza, ha espresso il proprio compiacimento per la nobile azione prestata da un quarto di secolo per favorire il dialogo tra il mondo arabo islamico e l’Occidente.
After thanking President Michele Capasso for his welcome, he expressed his satisfaction for the noble action given for a quarter of a century to foster dialogue between the Islamic Arab world and the West.
La relazione fra creditore e debitore è del tipo principale-agente: non c’è contratto che possa garantire al creditore (il principale) la restituzione della somma prestata da parte del debitore (l’agente).
Borrowing and lending is a principal–agent relationship, in which the lender (the principal) cannot guarantee repayment of the loan by the borrower (the agent) by means of an enforceable contract.
2 Questa garanzia può essere prestata da un terzo o anche da un firmatario della cambiale.
2 Security may be provided by a third party or even by a person whose signature has already been appended to the bill of exchange.
La Prima Consacrazione del prossimo sabato è un’incudine prestata da Dio per iniziare la lavorazione di quel gioiello, è la preghiera consegnata come Capitale di Grazie, il martello con cui si forgerà.
The courses see the first Consecration as an anvil loaned by God to begin shaping the beautiful work that is to be, and the prayer offered to the Capital of Grace is the hammer with which it will be forged.
2 Questa garanzia può essere prestata da un terzo, escluso il trattario, o anche da un firmatario dell'assegno bancario.
2 Such security may be provided by a third party, with exception of the drawee, or even by a person whose signature has already been appended to the cheque.
La garanzia prestata da Gielle Technoplast Srl in base al presente contratto non opererà nel caso di mancato pagamento anche di una sola rata del prezzo da parte del compratore.
The guarantee given by Gielle Technoplast Srl under this contract will not operate in case of failure to pay even one instalment of the price by the buyer.
La deducibilità fiscale della cura dei figli prestata da terzi influenza gli incentivi di una famiglia a intraprendere un’attività professionale così come la divisione dei compiti all’interno del nucleo familiare.
Tax deductibility for external child care influences incentives to work within the family and the division of labour.
La borsa è l’unica che ho portato per me qui in montagna: pratica, capiente e comoda, mi è stata prestata da mia sorella!
The bag is the only one I brought with me here in the mountains: practical, spacious and comfortable, I’ve stolen it from my sister!
Il servizio non è un sostituto dell’assistenza prestata da operatori sanitari autorizzati e i pazienti sono invitati a consultare il proprio medico in tutte le istanze.
The Service is not a substitute for the care provided by licensed healthcare practitioners and consumers are urged to consult with their healthcare practitioner in all instances.
• Assistenza post-vendita (tecnica) prestata da tecnico specializzato, costantemente aggiornato, dotato di apparecchiature elettroniche all'avanguardia
• Post-sale (technical) assistance carried out by a specialised technician constantly up to date with highly technological equipment
Lo Stato membro di affiliazione potrebbe aver bisogno di ricevere la conferma che l’assistenza sanitaria transfrontaliera sarà o sia stata prestata da un professionista sanitario che esercita legalmente.
The Member State of affiliation may need to receive confirmation that the cross-border healthcare will be, or has been, delivered by a legally practising health professional.
L'assistenza tecnica è prestata da Treatwell principalmente via email ed è un supporto discrezionalmente concesso al Salone, che non costituisce pertanto un diritto del medesimo.
Technical support is provided by email primarily and is a benefit for the Partner but is not a right of the Partner.
Per determinate categorie di prodotti, la garanzia è prestata da un'azienda partner di Philips; a tal fine occorre verificare la documentazione fornita con il prodotto.
For some product categories a partner company of Philips is the warrantor of the product; please check the documentation supplied with your product.
j) La riparazione o sostituzione dei prodotti difettosi al Cliente ai sensi della garanzia prestata da Puro è di esclusiva competenza di Puro.
k) Repair or replacement as provided under this warranty is Puro 's exclusive liability to the Customer for defective products.
L’assistenza prestata da Hamilton International Ltd. garantisce una manutenzione perfetta del Vostro orologio HAMILTON.
The Hamilton International Ltd.’s customer service ensures the perfect maintenance of your HAMILTON watch.
Il 100% della somma prestata da Poem deve essere spesa nella regione.
100% of the sum loaned by Poem has to be spent in the region.
Secondo i risultati del nostro sondaggio, infatti, il livello di pulizia e di qualità dei nostri impianti igienico-sanitari cresce d’anno in anno, anche grazie alla dedizione prestata da un team di 15 addette alle pulizie.
This is reflected in guest satisfaction – guests have no objections as to the cleanliness and equipment in the sanitary facilities. According to the results of our survey, we achieve better results in cleanliness and quality year after year.
2.3610019683838s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
About the Colt this woman handled? 